Översatt av: HasseW och Fenix www.Undertexter.se
Herregud, killen i statsjeepen kollar in dig..
Säkert? Är han söt?
Bara extremt.
Okej, han är säkert bög.
Han såg helt konstig ut när han kollade på oss.
- Vad snackar du om? Han vill ju ha dig. - Inte en chans.
Här, skriv ner ditt nummer. Skynda innan han kör iväg.
Herregud...
Finns det en anledning för att rör mina blommor, Tony?
Jag beundrade dom...
- Jenny. Blommor är en hobby för mig. - Säkert?
Då vet du hur ovanliga och dyra dom är.
- Ja. - Och vad dom heter?
Självklart.
Med hjälp av färgen.
Och självklart de gröna grejerna dom sitter fast på.
- Stjälkar. - Stjälkar, dessa...
Har det på tungan.
- Phaleonopsis orchids. - Orchids.
Självklart är det orchids.
Detta ramlade ut när jag luktade på dom.
Tony, hur skulle du betygsätta dig själv som ledare för teamet?
Skulle säga ett solklart B.
Minus.
Jag får sparken, visst?
På sätt och vis, ja.
Om detta har att göra med att Gibbs kommer tillbaka...
Har jag jag inga problem att jobba för honom.
Detta är till dig.
NCIS Rota, Spanien.
Ditt eget team. Grattis.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ditt jobb under dom sista månaderna har varit exemplariskt.
Du har förtjänat det.
Hur blir det med La Grenouille?
Det tog månader att komma in.
Du har väl inte blivit för engagerad i det?
Bara i uppdraget.
Om vi sätter in en till infiltratör, så kommer dom märka att något är konstigt.
Så du skippar en befordran...
Som vilken agent som helst i denna byggnaden skulle döda för...
Därför att du är orolig för det långdraget uppdrag?
Jag tror inte det.
Okej.
Jag är orolig för Jethro.
Jethro är bra.
Hur förklarar du då en grejen på han överläpp?
Han ser ut som Wilford Brimley Jr.
Så du säger nej till en befordran för en mustasch?
Han minne är fortfarande inte bra.
Han kallade Ziva för Kate igår.
Jag vill bara att han är 100%:ig innan jag åker.
Jag förstår.
Hur långt kommer det ta då?
Jag vet inte, några månader?
- Hur låter 72 timmar? - Väldigt snabbt
Det var inte en fråga.
Jag behöver svar innan veckan är slut.
Tony, om du skippar denna...
Så kanske nästa chans inte kommer upp på många år
Kan vi hålla tyst om detta? Bara du och jag.
- Om du så önskar. - Tack.
DiNozzo. Sluta ringa mig, kan du göra det, Mollvaney?
Jag är inte ledare längre, Gibbs är.
Lita på mig, det gör en skillnad.
Nu. Ring honom och lämna mig ifred.
- Problem, Tony? - Fel nummer, Ziva.
Gibbs.
Finns det en orsak att du packar ihop?
Vad är mitt motto, McGee?
Du skall inte dejta en kvinna som äter mer än dig själv?
Ja, det är sant men... Man ska alltid vara redo.
Signalen kan komma när som helst.
Vi är på väg.
Packa ihop era grejer, vi ska ut.
- Hur visste du? - Det är som en gåva, McGee.
Som jag väljer att inte ifrågasätta.
- Var ska vi, boss? - Fråga DiNozzo.
Allt jag fick var fel nummer.
Sen började vi utreda stulna bilar, Tony?
Sen den tillhörde en matros, och tydligen har någon blivit slaktad inuti.
- Så var är kroppen? - Det är liksom därför vi är här.
Det kommer med brottutreda grejen.
Okej, jag förstår.
Förstå vad?
Att du känner dig lite hotad, nu när Gibbs är tillbaka.
Det gör jag inte.
Du har gnällt som en tjallare hela veckan.
- Ordet är "kärring". - Jag vet, jag var artig.
Boss! Fordonet är registrerat på marin löjtnanten Anne Sullivan.
Hon har hand om basens bostäder.
Rapporterad saknad i morse. Första gången i hennes karriär.
- Vittnen? - Ett 911 samtal.
Två stycken rapporterade en man som körde hennes fordon...
Med en blodig, skrikande kvinna där bak.
Jag tror att det är våran försvunna löjtnant.
- Tror? - Fredericksburg PD har signalement..
Av kvinnan och mannen.
- Dom sänder det till NCIS nu. - Bra jobbat, Tim.
Kan jag hjälpa dig hitta något, boss?
Mina noteringsblock.
Här.
Vi har omorganiserat våra grejer.
Tony tyckte att det var mer effektivt så här.
Det säger du inte.
Jag kan sätta tillbaka det som det var innan du slutade.
Gick i pension.
Det bero på McGee, är det mer effektivt?
Det ser ut så.
Lämna det så då.
Det ser ut som hon bjöd på motstånd.
Flera hand och fingeravtryck.
En förlorad sko, ett par av glasögon...
Jag tror inte att hon var slaktad, åtminstone inte i bilen.
- Varför inte? - Blodspåren är från hudkontakt.
Ett mer öppet skada skulle ge blodpölar.
Tillräckligt med brottsutredning för dig, Tony?
Löjtnant Sullivans adress. Hon bor i Culpeper.
Ta McGee. Om ni åker nu så kan ni undvika trafiken.
Händer något oväntat, ring mig.
Jag menar... Du vet, du vet.
Vad du vill ha dom att göra, boss.
Okej, jag blev van att bestämma, stäm mig.
Finns det en anledning att du alltid måste köra?
Jag skulle kunna säga, för jag är av högre rang än dig...
Men mest för att jag vill leva.
Då rekommenderar jag att du blir ovan att föra befälet.
Innan Gibbs bestämmer sig för att döda dig.
Dom är här när som helst, boss.
Har du hittat den andra skon ännu, McGee?
Det var bara en i bilen.
Har du någonsin sett en kvinna gå med bara en högklack?
Det är inte snyggt. Titta på detta
Blodfläck på trottoaren..
Om någon bärde henne, så skulle det vara droppar.
Det ser ut som en nylontråd.
Kanske från en strumpa.
Hon kunde ha ramlat och skrapat sitt knä.
Märk det.
Du letar efter hjälp...
Vilken väg skulle du gå?
Waverlys fotbolls lag är iväg
Så rubbet var tomt hela helgen...
Hon skulle gå mot campus, men det gjorde hon inte.
Hon gick på andra hållet.
Hon tvingades.
Det är bra tänkt, Tim, fortsätt.
Fler bloddroppar.
Som jag sa, den andra skon.
Okej, säg mig åt vilken håll hon gick.
Det fanns en till bil.
Att döma av dessa hjulspåren, skyndade dom iväg.
Gemför spåren, vi kanske få reda på vilken modell som gjorde det.
Skönt att du är tillbaka, boss.
Om du hade låtit mig köra så hade vi varit här en halv timme sedan.
Ja, eller kunde våra kroppar vara i ett bilvrak, väntandets på döden.
- Gibbs låter mig köra. - Jag har mer att leva för.
Jag förstår. kanske denna mysteriska flickvännen...
- Hon är inget mysterium. - Så varför har ingen av oss träffat henne?
Det är komplicerat...
Detta är konstigt.
Jag håller med.
Någon sökte tydligen något.
Nej, jag menade lägenheten.
Vad påminner dig detta av, Ziva?
Sätt ett skrivbord där borta.
Du har rätt.
Det är nästan...
Nästan exakt samma som McGees.
Vad tror du detta är?
Någon sort av profil?
Det är allt profiler.
Jag tro jag vet vad dem är till för.
Hon sökte folk.
Detta är polis bild på vad vittnena såg igår.
Och detta är ett foto av löjtnant Sullivan för jämförelse.
Jag skulle säga att det är ganska nära.
Tycker du, DiNozzo?
Föraren, McGee.
Fredericksburg PD satte ut en BOLO på honom natten till idag.
- Några svar? - Några svar?
Ledsen... Boss.
Forsätt... Om du vill, självklart.
Inga träffart, men det lokala LEO hittade något liknande.
Justin Farris.
arresterad för för bilstöld, fem år sedan.
Tydligen lever han med sin mor. Hon säger att hon inte har sett honom sedan igår.
Våran löjtnant hade runt 16 profiler i sin lägenhet.
Utan några fotografier eller några namn. Jag väntar fortfarande på varför.
Jag med, boss.
Jag säger bara att Farris kanske kan vara en av dom.
Våran Rosetta Stone, om du vill.
Hitta honom. Bra jobbat, Tim.
Inte så dåligt, Tony.
- Är det bara jag eller är han lite mer... - Mänsklig?
Jag skulle säga mer mogen, men ja...
Ja... Jag tror det är mustaschen
Den lurar in oss i falsk känsla av säkerhet.
Det var alla.
Det ser ut som en saknas.
Saknar vad?
En av profilerna.
Alpha Bravo, ett-noll-ett-sex.
Mål?
Det enda som knyter dom samman är att dom är listade under potentiella mål
Alpha Bravo markeringarna.
Det var hur vi betecknade förplanerade artillerimål i marinkåren.
Kanske planerade hon att släppa bomber på dom.
Vad mer saknades i löjtnantens lägenhet?
Jag är mer oroad av det som fanns kvar, Gibbs.
Pengar, juveler, inte ett typiskt inbrott.
Det betyder att dom visste vad dom letade efter.
Vad kan du säga om detta?
Hon gjorde profiler på män.
All information hittades från offentliga arkiv.
Ja, jag kan se det. Varför?
Det är en bra fråga.
- Jag frågade mig själv det. - Abby.
Alla dokumenten var utskrivna från samma skrivare.
Vill du veta hur jag vet?
Nya modeller printar in en kod i utskriften.
Det hjälper I.D. hårdvaran att hitta falska pengar och dokument.
Bra gissning.
Informationen som det respenterar, finns också på hennes dator.
- Visa Jag skulle vilja men jag kan inte.
Elakingar slår alltid sönder grejerna rätt hård.
Jag försöker fortfarande få tillbaka informationen på hårddisken.
- Hur länge? - Nämnde jag det att elakingar slår sönder mycket?
Som mycket, mycket bra? Troligtvis dagar.
Vi har inte dagar, Abs. McGee kan hjälpa dig.
Vänta, det finns mer.
Jag körde fingeravtrycken från statsjeepen. Jag fick träffar på alla utom tre.
Till ett ofullständigt handavtryck, och?
Jag kan säga med säkerhet att kvinnan där bak var...
Löjtnant Anne Sullivan. McGee har redan listat ut det.
Okej, sa han detta med?
Det ofullständiga handavtrycket som jag inte fick något svar på...
Har ett super unikt indexspiral i fingrarna.
Det vill säga att det var inte Sullivans, utan elakingen.
- Jag kör det nu. - Hans namn är Justin Farris.
- McGee. - Japp.
Är det bara jag eller verkade han vara lite... Tjurig?
Tillräckligt nära.
Det måste ha att göra med den jävla mustaschen
Jag vill att agenter ska knacka dörr hos varenda som har mött...
Känner eller fnös åt Farris det senaste året, Mollvaney.
Probie... Jag behöver dig här.
Om ni hittar något, kom ihåg att ringa Gibbs inte mig.
Ja, mustaschen är riktig.
Har du hörselproblem?
Ledsen, pratade du med mig?
Det finns ingen annan här.
Jag trodde att jag hörde dig säga "probie".
Och sedan agent Lee har blivit återinkallad till rättsliga departementet.
Jag var inte säker på vilken du pratade med.
Jag förstå, du gillar inte att bli kallad probie längre.
Saker och ting förändras.
Jag vet, jag var lagledare innan...
Pr-oh-ho-ho-bie.
En temporär lagledare.
Och det var enbart för att Gibbs slutade.
Du tror inte jag skulle kunna ha mitt eget team?
Skulle du vara här om du skulle, DiNozzo?
Ja, kanske har du rätt.
Om Gibbs frågar är jag och hämta hans kaffe.
Tony, jag menade inte...
McGee...
Hur länga har jag varit en special agent hos NCIS?
Nästan 16 år.
Vill du ta en vild gissning om vad min första partner fortfarande kallar mig?
Du har gjort det igen, DiNozzo.
Jag lämnade frivilligt in mig.
Jag försöker bara göra det rätta här, agent Gibbs.
Jag erkänner att jag stal den satans statsjeepen...
Men jag kidnappade ingen.
Hur förklarar du detta?
Jag visste inte att hon var där när jag tog den.
Hennes namn är löjtnant Anne Sullivan.
- Var är hon? - Jag berättade, jag vet inte.
Jag säger att jag stal en bil.
Varför skulle jag göra det?
Om jag inte sa sanningen?
För att slippa mord och kidnapps anklagelse.
Är hon död? Hon var levande och skrek...
Där back på bilen sista gången jag såg henne.
- Vad skrek hon? - Jag vet inte, något om att...
- Vara utvald av någon kille. - Vilken kille?
Jag stannade inte direkt kvar för att få veta, okej?
Det är sant, jag dödade inte henne.
- Så vad tror du? - Han kanske säger sanningen.
Jag menar mustaschen
Det får honom att se mer förnämlig ut.
Det är inte Gibbs.
- Folk förändras - Folk kanske inte Gibbs.
Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Dörren var öppen, motorn var igång.
Jag kunde inte hjälpa det, agent Gibbs.
Var?
Vid Texaco stationen på Wildwood Road.
Jag säger sanningen, första gången jag som bruden...
Förlåt löjtnant Sullivan, var i backspegeln är och vaknade och skrek.
- Sista? - Där jag lämnade bilen.
Jag ringde till och med 112.
Jag menar, visst la jag på, men det måste väl räknas?
Vänta, det kanske var en annan bil där. En silverfärgad Honda Accord.
Jag trodde att han följde efter mig. Trodde att någon...
Såg mig ta statsjeepen på stationen.
- Såg du föraren? - Nej, han hade en keps.
Jag fick aldrig se han ansikte, okej? Han måste ha följt efter mig.
Det är han ni ska leta efter.
Jag är ingen kidnappare.
Nej, du är bara den som lämnade henne för att dö.
Ziva, håller på med bensinstationen.
112 samtalet har blivit spårat till Farris mobiltelefon.
- Ducky vill se dig. - Om vad?
Någoting om... Profilera löjtnant Sullivans profil.
Kanske skulle du fråga honom.
- Så du tror att Farris är oskyldig? - Jag vet inte.
Har du kollat de blodiga handavtrycken, som Abby harmot hans?
Du är rätt fascinerad kvinna, min kära.
Synd enligt Darwin utvecklingslära...
Har män en förmåga att vårda en kvinnas kropp bättre än sitt förstånd.
Jag måste erkänna...
Att några gånger har jag själv fallit offer för det.
Trodde att du bara pratade med kroppar.
Mycket har ändrats sedan du slutade.
Lyckligtvis behöver jag ingen kropp...
För en psykologisk obduktion. Vilket jag gör här...
På våran saknade löjtnant.
Jag hörde att du klarade provet.
Ja, examen var väldigt givande.
Alla mina vänner var där.
Vad har du?
Ett exempel från våran löjtnants DVD samling.
Under the Tuscan Sun, Sabrina, Ghost, Fried Green Tomatoes.
Filmer som Tony skulle kalla tjejfilmer.
Dom speglar hennes val inom litteraturen.
Likt våran egen Timothy...
Är hon ett fan av detektiv och spion genren.
En sak som gör dessa ännu mer intressanta...
Hennes lämplighet rapport.
Dom avslöjar ett briljant taktiskt sinne med ett liten tolerans för misstag...
En som är mycket måImedveten.
Hon reste också väldigt mycket, men titta på detta.
Ensam.
Jag kan tänka mig att du vet någon om sådant.
Var vill du komma med detta doktorn?
Kvinnan är en mycket motiverad ensamvarg...
Med en underlig längtan för säkerhet.
Dessa profiler som hon har...
Kanske tyder på ett visst behov att kontrollera omgivningen.
Och folk där.
- Men du vet inte var dom är? - Detta är inte en exakt vetenskap.
Gibbs, här borta, Gibbs.
Våran nya guldgosse, McGee, hade fel.
- Vårat ofullständiga handavtryck... - Inte var Farris, boss.
Vems var det då?
Det vet vi inte ännu.
Det betyder att någon annan var där.
Farris säger att han inte visste om löjtnant Sullivan...
Var i fordonet när han stal det.
När hon började skrika, lämnade han det, med henne fortfarande i bilen.
Vilket betyder att han som kidnappade henne...
Måste ha följt efter Farris för att få tillbaka henne.
Om han säger sanningen, förklarar det fortfarande inte...
Varför hon gjorde profiler på folk.
Utpressning, spioneri, lönnmord.
Alla goda anledningar varför...
Någon vill att hon ska försvinna.
Vi kunde ha missat något.
Tro mig inte från denna vinklen.
- Hon kunde vara en dubbel agent. - Hon är en datanörd.
Som jobbade på mjukvara för basens hus.
Enligt hennes medarbetare, var en en kvinnlig kopia av McGee.
- Att vara tönt, gör en bra täckmantel. - Täckmantel för vad?
Försöker fortfarande fundera ut det, boss
Har du skrapat fram övervakningsbanden från bensinstationen?
Det fanns inga, systemet har varit sönder i en månad.
Däck spåren bevisar Farris historia...
Det är en Honda Accord.
Hoppas att Abby och McGee hade bättre lycka, kom.
Jag skulle inte kalla detta tur.
Era datorer brinner.
McGee, min älskling brinner!
Kollar den inre kärnans temperatur.
Det är inte roligt, Gibbs.
Vi måste ha nickat till.
Säg till mig att ni har något.
Vi har något... Vi vet inte bara vad det är.
Ser ut som en tidtabell för en operation.
Problemet är att händelserna på axlen är kodade.
Vi har försökt lösa det hela natten.
Försök hårdare, McGee.
Att hitta henne levande sjunker till noll om 48 timmar.
Förlåt. jag är säker på att du vet det, boss.
Be inte om ursäkt, DiNozzo.
Rätt, en signal på svaghet.
Inte för att på tala irriterande.
Vi hittade några program av hennes dator.
Detta är det enda som sticker ut.
MorphPro.
Ett super teknologiskt bild program.
Det är ovanligt, för det kostar över 5000 dollar.
Stora pengar för en löjtnants lön.
Vad är det för?
Förvandlar mänskliga drag.
Vi hittade ett test av henne själv.
Det här är som slutet i Saving Private Ryan...
Där Matt Damon morfar i till sitt äldre jag.
Blev någon annan lurad av det?
För Tom Hanks var den jag trodde...
Jag har sett mjukvara som den här förut, Abby.
Mossad använde tidigare versioner för att hjälpa Nazi krigsbrottslingar.
Det var en stor tillgång för att jaga dem.
Så egentligen, så säger du till mig att vi inte har ett skit.
Gibbs!
Ziva snackar om nazister.
Jag skulle ju inte kalla nazister ingeting.
Abby... vi har noll.
Fram till vi knäcker hennes koder.
Du menar om.
Det är högteknologi, det är extremt sofistikerat.
Skulle hennes lösenord hjälpa?
Ja, Ducky, men vi har det inte.
Jag spenderade precis en lång natt i löjtnantens huvud.
Jag kan kanske kommer några förslag.
Prova "Coral Gables".
"Fiddlers green".
"Hampton Inn".
Fint försök. Tony, ziva, med mig.
"Spanish rose. "
Vi är inne.
Ducky, det var...
Verkligen otroligt.
Det är mer som en konst än vetenskap.
Löjtnant Sullivan var verkligen inne på att utse folk.
Hon använde all sin militär kunskap...
För att finna en make.
Ser ut som hon fann en psykopat istället...
Dr. Mallard.
Nu när vi har tillgång till hennes filer,
kan vi se att hon använde MorphPro...
För att förutse utseendet på hennes vuxna barn.
Läskigt. Inte konstigt att hon inte fann en make.
Vet du, att välja någon till...
Att spendera resten av ditt liv med är inte lätt.
Vem skulle inte vilja veta alla möjligheter innan man bestämmer sig?
Är det inte det som dejting handlar om?
Ja, du borde prova det någongång, McGee.
Hm, jag undrar vad som händer om ni två någonsin blir ihop.
Killar, träffa ert barn.
Gibbs och direktören.
Det var ingen dålig kombination.
Även med Gibbs som hennes far skulle jag dejta henne.
Inte mer än en gång, DiNozzo,
Du och direktören gör fina Gibblets,Gibbs.
McGee, tog fram den där websidan...
Medan ni tre lekte.
Abby klurade ut vart löjtnanten var på dagen hon blev bortförd.
Speed dejting?
Det fanns ett e-post inbjudan på hennes dator.
Det är en tre dagars träff, och hon försvann efter första dagen.
Bensinstationen där Farris stal hennes statsjeepen,
ligger två kvarter från hotellet som var värd för det.
Så hon skrek inte om att bli utplockad av en kille.
Hon snackade om det här.
Jag har hört om VSO, tydligen har de 85% framgångsrikhet.
För vad?
För giftermål.
Men om kidnappningar, McGee?
Jag ska jobba på att få fram en lista av klienter gästade händelsen.
Jag försökte det...
Deras advokater att Virginias singel är en konfidentiell service.
Så de håller sina klienter under lock och lås.
Husrannsakan. Är på det chefen. Inte tillräckligt med tid, det slutar inatt.
Jag kan inte säga dig vilka som är där...
Men jag kan säga att det är samma personer som på Söndag kväll.
Vill du veta hur?
VSO är gjort för att introducera framgångsrika män,
till en stor publik av lämpliga kvinnor.
Varje natt kommer löftet om en romans och en chans,
till att finna din själsfrände.
Det är så jag hört.
Okej, vet du vad, jag...
Jag har tänkt på att gå på en någongång.
Efter det här är över, ska du och jag ha ett lite snack.
Så männen är samma...
Men kvinnorna byts varje kväll.
Vi gör det är på gammalt hederligt sätt.
Så, Ziva, tycker du fortfarande att vara tönt är ett bra skydd?
Är du säker på det här?
Absolut.
Vi har skapat en bild...
Av löjtnant Sullivans typ.
Förhoppningsvis, kommer likheterna sätta igång...
En kraftig respons hos våran kidnappare.
Tror du verkligen han kommer tillbaka för ytterligare kvinna, Ducky?
Nej, nej, nej, nej. Jag tror han kommer tillbaka för att undvika misstanke.
Jag tvivlar på att du är i någon fara.
Video övervaknings glasögon.
Bra jobbat, McGee!
Jag ser ut som en tönt.
Ja, det är ju poängen.
Och det här är en bärbar fingeravtrycks scanner, den är trådlös.
Vi kommer veta inom sekunder...
Om fingeravtrycken matchar dem på statsjeepen.
Allt du måste göra är att få varje dejtare,
att trycka hans högra pekfinger här.
Verkligen. Är det allt, Abby?
Hur föreslår du jag gör detta?
Improvisera. Du klurar ut något.
Våran prioritet är att identifiera medlemmarna och klura ut,
vem av dem som kör en silverfärgad Honda Accord.
Frågor?
Bara en.
Kan någon förklara vad speed dejting är?
90 sekunders dejter?
Jag trodde du skämtade med mig, Gibbs,
du kommer klara dig bra, Ziva. Jag har varit gift kortare än så.
Jag börjar förstå varför.
Tony, genomgång.
Ingen silver Accord på parkeringsplatsen.
Våran tjej börjar se nervös ut.
Jag tror vi hittat hennes kryptonit.
Våran stora spion gör inte töntar.
Sa han precis "Greek. "?
Hur om ni båda skulle...
Hålla käften.
Okej, dejtare... vi har ett fullt hur ikväll, så snälla kom ihåg...
Var artiga mot varandra... Och gå vid Ijudet av klockspelet,
Varse goda att börja nu.
Hej, Natalie. Jag heter Larry.
Hej. Efternamnet?
West.
Bankir...
Men min passion råkar vara astronomi.
Kan du inte berätta lite om dig själv.
Jag gillar... datorer.
Och saker som du gör med garn.
Sticka?
Ja! Så heter det.
Har någon någonsin sagt att du är väldigt attraktiv, Natalie?
Min bror.
Det är...
Intressant.
Ta hans fingeravtryck, Ziva.
Vet du, jag känner...
Enhet visad upp. Får precis hans fingeravtryck nu...
- Med dig, Gary. - Larry.
Vad har du i handen där?
Det kallas humörscanner. Titta?
Låter mig veta om du är på humör.
Väldigt nytt, jag gillar det.
Det är något med dina ögon.
Jag får höra det ofta.
Det är allergier.
Vad för slags bil kör du?
Betyder det något?
Tja, bilar gör mig väldigt tänd. Larry.
Jag kör... en porch.
Du menar en porche.
Ja. Det är i affären.
Det är en trevlig... bil.
Vi är här för en.
24 killar till.
Han är grön, Ziva.
Ja, men du behövde inte lukta honom, Gibbs.
Och skruva upp charmen, Ziva David, du är en tönt...
Inte mentalt efterbliven.
Skaffa dig en till, sir?
Ja, säkert. Varför inte? Tack. Graham.
Är du med speed dejtingen, sir?
Varför?
Ser jag ut som jag behöver det där för att få en dejt?
Jag måste fråga, sir, de får 15% rabatt på drinkar.
Gentlemän, tiden är slut.
Typiskt min tur.
Jag, väntar bara på en vän.
Mötte henne online förra månaden...
Hon skulle vara här för en timme sen.
Vill du se en bild?
Känner du igen henne?
Dirty Vodka Martini.
Hon är en stammis.
Ser henne på... Söndag eftermiddagarna.
Verkligen?
Var hon här själv eller med någon?
Hon var här med speed dejtingen.
Några killar köpte drinkar till henne efteråt.
Du vet hur det går.
Ja. Någon av de McFisters här nu?
Det är en av dem. Därborta.
Mannen med glasögonen...
Borta vid töntiga tjejen.
Ja. Tack.
Hörde du det, chefen?
Ja. Hörde det. Jag behöver fingeravtryck på den killen.
Och du har ingen tid kvar, Ziva.
Verkligen?
Ja...
Jag tycker det är något andrikt med glasögon.
Het smält silikat, forma det...
Du vet, jag... jag känner en...
En attraktion mellan oss, Calvin.
Verkligen? Ja, något djurisk, du vet?
Något... Djuriskt.
Okej.
Det scannades inte.
Ziva, vi behöver fortfarande hans fingeravtryck.
Vi fick en träff på hans namn.
Calvin Hooper rapporterade en silverfärgad Honda Accord...
Stulen på söndagnatt i Fairfax.
Kan vara den som följt Farris.
Tony, ta honom, diskret.
Går in nu, chefen.
Vill du gå och äta lite, Calvin?
Menar du... tillsammans?
Givetvis.
Javisst. Blir kul.
Eller så skippar vi middag och går direkt på dessert.
Vet du, den här grejen brukar aldrig hända mig.
Calvin Hooper? Ja?
Ta bort din hand...
Eller så sliter jag av dig armen och slår dig till döds med den.
Det är ingen träff.
Vad?
Kör den igen.
Han är inte våran kille.
Du har ingen rätt att arrestera mig.
Du är inte arresterad, Calvin.
Än.
Vi vill bara klara upp ett par saker.
Ingen läser upp mina rättigheter.
Det är för att du inte är arresterad.
Än.
- Ziva. - Förlåt.
- Du borde vara stolt över honom. - DiNozzo?
När du drog, var det några moment.
Han höll verkligen teamet ihop.
Det är vad jag tränade honom att göra.
Jag tyckte du skulle veta att övergick på det.
Men ge honom ett eget team, Jen.
Tror du han är redo?
Jag skulle inte slutat om han inte var det.
Du borde säga det till honom.
Lita på mig. När DiNozzo tycker...
Att han är redo för sitt eget team, så vet du om det.
Hela världen kommer veta om det.
Så du rapporterade din bil stulen på söndagnatt.
Ja.
Är det något slags brott?
Nej. Givetvis inte.
Dessvärre, fylla i en falsk rapport...
Är ett brott!
Jag tror jag vill ha en advokat nu.
Vilken del av "du är inte arresterad" fattar du inte, Calvin?
Så jag... jag är fri att gå hit när som helst?
Javisst.
Om vi inte anklaga dig för ett brott.
Förstå detta, Cal...
Får jag kalla dig Cal?
Arrestera dig betyder med pappersarbete för mig.
Så...
Det jag behöver från dig är sanningen.
Men min bil blev faktiskt stulen.
Vilket suger för dig.
Olyckligtvis, rapporterade du den stulen...
Från ditt hem i Fairfax.
Speed dejting är en tredagars händelse.
Du stannade i Belmar varje kväll.
Du betalade kontant.
Vilket var klokt med tanke på att du är gift...
Och använder en speed dejtingfirma.
Jag ringer hans fru.
Nej, vänta! Snälla.
Den stals inte från mitt hus, men du kan inte...
Jag... Hon kommer få veta.
Min fru är hos hennes syster ställe i Jersey.
De fick precis ett barn.
Jag har varit gift i 18 år nu.
Jag försökte bara ha lite roligt.
Ja.
Vad vi behöver veta är vart och när, Cal.
Första dagen på händelsen...
Drog jag iväg.
Chockerande.
Så jag körde över till Texaco station runt klockan sex...
För att köpa cigaretter och vin, och jag är i affären...
Kanske en minut, sedan när jag...
Tittar ut så kör en kille iväg min bil.
Beskriv honom.
Vit, ungefär lika lång som du.
Han bar en Chicago Cubs keps.
Och faktiskt såg jag honom bara snabbt...
Inte bra nog.
Du tafsa på mitt arsle, Calvin.
Nej! Vänta! Vänta!
Bara en sekund. Bara ge mig en sekund.
Bara en sekund. När jag körde ditt...
Stod han utanför. Och han...
Han stod vid telefonen.
Och jag svär, det är allt jag kommer ihåg.
Farris stal löjtnantens statsjeepen med löjtnanten i bilen...
Från bensinstationen vid 18 tiden.
Och Cubs keps stjäl Calvin's bil vid samma tid...
Samma ställe, och följer honom.
Tror du de jobbar ihop?
Det är möjligt.
Förutom att det gjorde de inte.
Killen i Cubs kepsen stannade för att använda telefonen.
Ville troligtvis inte bli hörd.
Funderade inte på Farris skulle komma förbi och stjäla hans bil.
Så han var tvungen att stjäla Accorden för att följa Farris.
Om han ville ha tillbaka Löjtnanten.
Vi måste få tag på telefonen, och få veta vem han ringde.
McGee tog just med den.
Frossa era ögon på Western Electric 1D2,
en bit av 1989:s finaste teknologi.
De tre fingeravtrycken vi tog av den här telefonen...
Matchar vårat mystiska fingeravtryck...
Som vi fick tillbaka från Sullivans statsjeepen.
Cubs keps är definitivt våran kidnappare.
Körde du samtalen som ringdes söndagkväll?
Gjort och klart, Ziva.
Spårningen kom precis in.
Det vara bara fyra samtal från den telefonen den kvällen.
Jag menar, betaltelefon industrin har blivit...
Decimerad av mobiltelefon genombrott.
Den enda gångena du verkligen använder betaltelefon är på ett flygplan...
Vilket troligtvis är skälet...
Till att du inte kan använda din mobil på planet.
Abs, den försvunna löjtnanten?
Tre av samtalen var till taxibolag...
Och ett var till ett lager i Fredericksburg.
Det är hyrställe. Där är adressen.
Abby.
Bra jobbat.
Det är två ord jag aldrig tar för givet igen, Bert.
Grönt.
Ingen är här, chefen.
Löjtnanten var här. Det är hennes väska.
Militär id är fortfarande i.
De visste att vi var på väg.
Kanske inte, chefen. Du måste kolla upp det här.
Ser ut som en professionell styrka.
Detaljerade egenskaper, och ritningar...
Och en modell.
Det är för Belmar Plaza Hotell.
Planerade de en stöt?
Ja, en stor en.
Mynt konvent och auktion.
De planerar att slå till mot hotellets valv.
Står det hur?
Från insidan. De arbetar på stället.
Vad har löjtnanten med allt det här att göra?
Hon dejtade en av dem.
Alpha Bravo, ett-noll-ett-sex. Den försvunna profilen.
Det står här att han är en bartender...
Som ljög för henne om hela hans bakgrund.
Hon gjorde en bakgrundkoll på han skydd.
Jag kan bara fantisera han fick panik...
När hon började fråga honom om det.
Vi måste till hotellet innan de slår till mot valvet.
De började för fyra min sen. Kom igen.
Du fick oss rädda där, Annie.
Vi trodde du kunde vara FBI,
eller en detektiv som jobbade för hotellet.
Men inga poliser.
Ser ut som du talade sanning.
Jag önskar dig lycka till med makegrejen, men...
Jag tror inte det kommer funka för dig.
Jag är inte precis den som gifter sig.
Vi är 8 min efter schema.
Sanitera lagret.
Vi träffas på flygplatsen om två timmar.
Det är inget personligt, Annie.
Du vet bara för mycket.
Rör er inte. Släpp vapnen!
Eller, om du föredrar så kan jag skjuta dig i ryggraden.
Vill du bli helt eller halvt förlamad?
NCIS!
Visa händerna!
Sätt dig. Du kommer bli bra.
Tack.
Du kan inte säga att du inte saknade det här när du var i Mexiko.
Ett par minuter.
Är det allt?
Det är skillnaden mellan att lägga löjtnanten i en liksäck...
...Eller en ambulans.
Kom in, Tony.
Hur visste du att det var jag?
För din tidsfrist gick ut för flera timmar sen.
Jag har tagit mitt beslut.
Och jag respekterar det.
Ibland önskar jag att jag gjorde samma själv.
Men jag skickar vidare befordran, Jenny.
Jag vet.
Hur kan du veta? Jag...
Bestämde mig precis bakom dörren.
För att komma in här, på det här kontoret...
Speciellt som en kvinna?
Min karriär har varit på snabbdrift hela mitt liv.
Och, mellan dig och mig?
Ibland önskar jag att jag tagit det lite långsammare.
- Så du är inte besviken? - Nej.
Faktiskt, så känner jag mig lite stolt.
Gå hem och sov lite.
Lyssna...
Det här skulle inte vara...
Det rätta tillfället att ta upp möjligheten av en prestations belöning eller?
God natt, Tony.
Ja, jag tänkte väl det.
God natt, Jenny.
Översatt av: HasseW och Fenix www.Undertexter.se